ОЛ ИНКЛУЗИВ
превод от английски: JJD
Аз съм Гонзало Фернандез.
Научен съм да вярвам в Господ, семейството, жената и децата.
Но в живота има спадове, заради които можеш да изгубиш вяра.
Точно така, спрях да вярвам в себе си.
Понеделник
Не знам как, но съм забравила банският ти.
Ще си купя друг.
Андрес може да ти услужи с един. - Андрес?
Ще си взема друг.
Осъзнаваш ли факта, че съществуват едни неща - гардероби,
с малки рафтове в тях, на които можеш да си наредиш нещата,
и така да са прибрани, за да можем да живеем заедно?
Маркита, на почивка сме, а ако искаш да ти е спокойно,
не ме дразни и аз няма да те дразня, разбра ли?
Донесла си трева? Това беше на самолета?
Не, дадоха ми я на рецепцията, когато видяха семейството ми.
Луда ли си?! Помъкнала си дога на летището?
Спокойно! Защо не направиш публично изявление?
Да, помъкнах дрога на летището!
Не си добре! Можеха да те затворят за четири години ако бяха те спипали.
Първо, за лична употреба е.
Второ, мен ще опандизят, и трето,
мислиш ли, че ще издържа, без това?
Много тъпо! - Ти ще затъпееш с цялата тази дрога.
Поне не изглеждам като стюардеса.
Загубенячка! Само вредиш на себе си. Ще кажа на мама.
Всяка нощ, има някакво събитие.
След шоуто, можем да отидем в новия клуб "Пиратската пещера".
Работят до сутринта.
Ще ни се отрази страхотно, по-специално на теб.
Аз съм си добре.
Не ни се прави на герой. - Мамо, моля те, не започвай.
Хубаво е за Кристобал и теб, да си почините малко един от друг.
Майко, не си почиваме един от друг, разделихме се.
Говорила ли си с него? - Кармен, моля те!
Андресито, спри да снимаш храната.
Чух, че се очаква ураган. - Не би трябвало да стигне до тук.
И от къде знаеш? - Попитах.
Ще е яко да стигне до тук. - Да, за да умрат много хора.
Успокой се.
Намери си някоя палма, да се спасиш с нея.
Почакайте. Никакъв ураган няма да ни обърка почивката.
Ще си прекараме страхотно.
Яж, и махни тази физиономия от лицето си.
Тя си е такава, защо мислите си няма приятели?
Достатъчно!
И ти си отегчен, нали?
Татко, ураган ле се приближава?
Не мисли за това. Не можеш ли да си намериш мадама?
Връсничките ми, не ми харесват. Празноглави са.
Пробвай с по-големи, като Марлен Оливари, Памела Сю Андерсън,
купи си съразмерно Барби.
Тате, не съм гей.
Сине, не това мислех.
Но във всеки случай, ако искаш да го направиш, поискай ми кондом.
Само снимки правиш. А и не ги показваш. И защо мен?
Снимка на първите съмнения на баща ми в сексуалността ми.
Повтарям, не мислех това.
Нормално е за мъж на твоята възраст, със син на моята.
Ще го превъзмогнеш.
Скъпи, получи ли резултатите?
Резултатите.
Както всички са. Нормални, всичко е на ред.
Докторът каза повече упражнения и диета.
Редовните здравословни глупости.
Каква безсрамница. Показва си циците.
Казах ли ти, че Патрик и Росарио се развеждат?
Естествено. Росарио е отегчена.
Отегчена е, но отглежда пет деца.
Паметник ли да й вдигнем? - Защо не?
Прибирам се в стаята.
Марсело?
Гонзало.
Добре.
Мъча се тук в "Екскарет".
Причината да ти се обадя, е, че тук един приятел,
има проблем, и иска да разбере колко е сериозен.
Остър напреднал миксом на ухото.
Е, сериозно ли е или не?
А ако го лекува?
Здравейте, отдавна ли сте в хотела?
Не, днес ми е първият ден. - Първи ден.
И за първи път в Плея дел Кармен ли?
За първи път.
Посетихте ли вече Канкун, Козумел, Тулум?
Не, дойдохме директно от летището.
Нека ви заведа на подводно гмуркане.
Знаете ли, че кораловите рифове са част от световния резерват?
Ще си продължа с книгата. Извинете ме.
Да.
Какво четете? - Моля?
Може ли? Паулу Коелю. Много популярен на плажа,
особено при самотни жени.
Сега ще продължа да си чета, ако обичате.
Аз ще тръгвам. Чао. Не забравяйте, Балди.
Да, довиждане.
Движи си ханша.
Ханша.
Движи го така.
Извивай краката и движи ханша.
Едно, две, три.
От къде сте? - От Чили.
Майка ми е чилийка. - Наистина?
Била съм в Чили. Хубаво е. - Благодаря.
Напред и назад. Напред и назад. Сега обръщане.
Предполагам си тук на меден месец?
Не си ли със съпруга си тук?
Не, нямам съпруг... Е, вече нямам.
Разведена? - Прясно разведена.
Съжалявам.
Няма защо.
Ами ти? Имаш ли съпруг?
Съпругът ми е един от управителите на хотела.
Мексиканец?
Почити. От Испания е.
Трябва да тръгвам.
Не е ли страхотно? Сякаш мечтата на всички е да живеят на място
където всичко е включено. - Малко е странно.
На всички слагат гривна и изведнъж всички сме еднакви.
Няма пари, нищо. Система за общностно забавление.
Хавиер.
Кой? - Съпругът ми се казва Хавиер.
Красив, интелигентен, забавен, има пари и е либерален.
Какво повече да искаш, а?
Стои ти чудесно. Но почакай...
Това, колко е хубаво.
Свали си сутиена.
Вторник
Кармен, трябва да отсъствам за няколко дни.
Какво?
Генаро се обади.
Трябва да се срещна по работа с архитект в Монтерей.
Какво казваш?
Че Генаро се обади. Трябва да отида в Монтерей
и трябва да се видя там с архитект...
Не, чух те, но нали си на почивка?
Защо не дойдат те тук? - Моля те, Кармен, града не е близо.
Още повече. - Не, трябва да отида.
Не трябва да отидеш. Ти искаш да отидеш.
Чудесно, но няма да си разваля единствената хубава почивка
която имам за последните десет години.
Да ви откарам ли?
Да.
Испанец или аржентинец? Не ми казвайте, чилиец.
Жена ми е чилийка.
Виждаш ли, познавам. Има нещо чилийско в теб.
Чили е наистина хубава! Аленде, Неруда, Бачелет.
Имам приятели, които живеят в Сантяго.
В Белависта. Знаеш ли го?
Аз съм от Мексико Сити.
Мексико Сити, наистина? И аз съм от там. Роден съм там.
В Койокан. Тук съм от скоро.
Как се казваш?
Гонзало. - Е, Гонзало, имаш си екскурзовод.
Само ми кажи какво ти трябва, и го имаш.
Хайде де. На всеки му трябва нещо. Всички търсим по нещо.
А на теб определено ти трябва нещо. Какво искаш?
Ще ти го намеря.
А татко?
Не знам, нещо по работа има да прави.
Как така "по работа"?
Не е ли достатъчно, че не може да бъде тук, на почивка?
Е, вината си е изцяло негова. За какво изобщо си вдига телефона?
Вината си е негова за това, че не отстоява себе си.
Преди да тръгнем, говорих с Кристобал.
Майко, помолих те да не се месиш.
Не се и меся. Обади ми се разтревожен за теб.
Мамо, добре съм. За пореден път - добре съм.
Във всеки случай, трябва да говориш с него и да разрешиш това...
Мамо, виж, нека аз се оправям. След като сме принудени да сме заедно,
аз ще страня от прекрасния ти живот, а ти от моя скапан, става ли?
Яко забавление.
А Андресито?
Нямам идея.
Търси компютър, и ще го намериш хипнотизиран от него.
Какво ще кажете, трите да направим нещо заедно?
Да отидем на обиколка. Имало фантастични подводни пещери.
Можем да се гмурнем.
Хайде де, мамо, ти дори косата не си мокриш.
Как мислиш да се гмуркаш?
Здрасти, аверче. Правиш снимки, а? Истински джентълмен.
Само не ми казвай, че е от онези, които като направиш снимка
веднага я публикуваш в интернет?
Такъв е. - Може ли да те помоля за услуга?
Проблема е, че имам гадже Испанка, на която
от два месеца не съм й писал.
Да ме снимаш и да й пратиш снимките.
Това ще я направи много щастлива.
Да те снимам?
Да. Ще ме снимаш, а аз ще ти дам мейла й,
моят, и ще й ги пуснеш, става ли?
Добре, застани там. - Добре, настина ли? Благодаря, приятел.
"Липсваш ми,"
"желая те."
"Ектор."
"Луд съм по теб."
"Желая те."
"Изпрати ми.."
"Изпрати ми малко секси снимки."
"А аз ще ти пратя мои."
"Ектор."
Трябва да забранят тези танци за мъже със слаби сърца.
Дали е местна? - Не, кубинка е.
Дойдоха в Юкатан, после решиха да останат.
Добре се справят. Наблизо имат своя общност.
Това е, което ти трябва.
Да намериш жена за чукане.
И да я чукаш до припадък.
Само си го представи.
Отиди и я изчукай.
Наточи го, мой.
Ето го моят матадор. Ей на това му се казва дух!
Каква ви е историята, г-не? Какво правите тук?
В някой хотел наоколо ли сте? - Как се казвате?
Амфлота. - От къде сте?
Куба, от къде другаде? - Странно. Как се изговаря?
А М... Ф Л О Т А.
"АМ ФЛОТА"?
Като "Американска Флота"?
Точно.
Стига дрънканици. Да танцуваме.
Да знаеш, не съм свикнал с тези неща.
Кои? - Парите.
Я спрете, г-не! Какво точно казахте?
Понеже съм кубинка, значи съм курва! - Не, Амфлота.
Стига толкова!
Виждали ли сте чантата?
Мамка му!
Амфлота!
Задник!
Оастави ме! - Съжалявам.
Намери си мексиканска курва и ме остави!
Послушах един задник, който ме накара да повярвам...
Затова? За каква ме мислиш?
Всички мъже постоянно търсят едно и също, винаги!
Нищо не търся. Не знам, не знам...
Животът ми се разпада!
Не съм искал да те обидя, разбра ли?
Не съм искал.
Извинявай.
Ало?
Нека проверя.
Кристобал е.
Защо не говориш?
Няма я. Не знам.
Добре, чао...
Благодаря ти.
Защо не говориш с него? - Понеже не искам.
Била си омъжена за някого и дори не искаш да говориш с него?
Не ми се говори за това. Разбра ли, Камила?
Не ми се меси. Не знаеш нищо по въпроса.
Не изпадай в истерия. Дръпни една. - Не ми трябва сантиментални съвети.
Не знаеш нищо за живота ми.
Ураганът Денис, се приближа към залива на Мексико.
А съпругът ти? - Той не обича танците.
А не ревнува ли?
Не обича да си пилее времето, а ревността е пилеене на време.
Как го правиш? - Кое?
Как успяваш да си неустоима? Ти си неустоима!
Аз съм противна, луда и разглезена!
Не, не, не, искам да съм такава. Приличаща на теб.
Е, в такъв случай, трябва да танцуваме тогава.
Прощавам ти.
Благодаря.
На колко години си? - Двадесет и три.
Голямата ми дъщеря е на двадесет и три.
Другата ми дъщеря,
си боядисва косата.
Синът ми снима. Жена ми...
А ти, ти на колко си?
Предположенията ти?
Шейсет и три?
Месеца ли?
На 50 съм.
Шегувах се.
Но мога ли да ти кажа нещо, чико?
За човек на твоята възраст, танцуваш ужасно.
Как успяваш да танцуваш така?
Хайде, по дяволите, влизай.
Влизай, по дяволите.
Баба ми, я игнорирай.
Какво чакаш още?
Хайде, чико.
Сядай.
Господи, горещо е. А съм уморена.
Вечерите тук, са много горещи.
Не знам...
Не знам какво правя тук.
Знаеш ли защо се върнах за теб?
Защото някак си, си различен.
Знам, че бягаш от нещо.
Повярвай ми, знам го.
Но от какво?
Умирам.
Болен съм.
Не знам как да кажа на семейството си.
Избягах.
Но от какво се страхуваш?
От болката.
Болката от смъртта, живее у всички.
Любов моя...
Все още си жив.
Семейството ти е живо.
И определено си им нужен.
Разбра ли?
Сряда
Добро утро. Дрехите ти са изпрани.
Амфлота, приятелят ти се събуди.
Не ми е приятел, Леонора. Вчера се запознахме.
Много добре. Много е стар за теб.
Ето, облечи тези. Чичо ми, ми ги даде за теб.
След малко ще дойда.
Гонзало!
Гонзало! Чико!
Какво правиш там? Идвай!
Ще те запозная с някои приятели.
Здрасти, пич, как си?
Да побързаме, преди да завали. Не искате да се измокрите.
Сестра ми ми каза, че са те обрали снощи.
Вината е моя.
В Канкун ли си отседнал? - В Плая дел Кармен, Екскарет.
Ще те откараме до там.
Здравейте.
Харесва ви папагала ли? Не разбрах името ви. Какво е то?
Кармен. - Кармен, като операта!
Като операта, колко хубаво...
А кога ще се гмуркаме? За вас, специална цена, понеже сте
специална жена. 50 долара.
Напълни ли бутилките с въздух, Хуви?
Последният път ги остави мръсни. Сигурен ли си, че са добре сега?
На сто процента. - Добре.
Опитвам се да спечеля чилийката, Хуви. Възрастната, във форма и хубава.
Ето виж, идва.
Не ме издънвай. Запомни, аз съм французин.
Любов моя, тук сме, Кармен.
Всичко е на ред, Кармен.
Трябва да сме внимателни. - Радвам се, че дойде.
За да не се замъглява.
Вмъкни си първо ръцете, първо дясната, сега лявата. Добре.
Искам да се върна в хотела.
Не, Кармен. - Понеже не искам да се намокря.
Това ще е проблем.
Трябва дишаш само от тук.
Едно, две, три!
Страхотно!
"Видях снимките ти."
Само ги видя? И нищо повече?
Много повече!
Ти си лошо момче... да ти издам ли тайна?
"Да."
Снощи се докосвах, мислейки си за теб.
"Изпрати ми още снимки, но голи."
Но не трябва всичко между нас да е свързано със секса.
Никак дори.
Душата е важна.
Мечтите ти,
думите и мълчанието.
Хвърли ме в облаците, не мога повече да издържам.
Докато пиша, усещам как се овлажнявам.
Как е, Андрес?
Андрес е готин пич. Помага ми с Клеменсия.
Спомняш ли си я?
Още не ми е писала. Дали е получила снимките ми?
Да, понякога има проблем във връзките.
Може това да е.
Клеменсия е испанска богиня. Начинът, по който танцува,
тялото й, лицето й, очите й...
Кафяви.
Какво?
Кафе. Две кафета, моля.
Здравейте, сеньора!
Бабо...
Къде е внукът ти?
Част от групата ли си?
Не, приятел.
Какво правите?
Вижте, не вярвам...
Отпусни се, отпусни се...
Рейки?
Знаеш ли какво имаш?
Днес си тих.
Има ли нещо лошо?
На купон ли отиват?
Те отиват на купон. Ние ще ходим на румба, чико,
ще изтрия тази физиономия от лицето ти.
Мога ли да седна?
Кармен, не ми се сърди, моля те.
Никой ли не ти е казвал, че при гмуркането се влиза във водата?
Никога няма да те изоставя. Аз съм про, професионалист.
Дойдох да ти се извиня.
Надявам се скоро да преодолееш кризата си.
За какво говориш?
Кармен, познавам жените много добре.
Знам кога се давят и кога са искрени.
Никой не се дави.
Мисля, че се нуждаеш от мъж, който да те накара да се почувстваш жена.
Ако не го изпия, наистина ще се удавиш.
Здравей, Кармен съм. Как сте?
Търся Гонзало. А не знам в кой хотел сте го изпратили.
Как така не знаете?
Не изпълнява ли нещо служебно?
Вярно! Колко глупаво, сигурно е от слънцето.
Да, разбира се, каза ми.
Добре, Хенарио. Как са Летисия и момичетата?
Добре, на теб също, обичам ви. Чао.
Здравей. - Кармен, изглеждаш тъжна. Какво ти е?
Не. Казаха ми, че може да си тук.
Не, нищо ми няма.
Лъжкиня си, Кармен.
Искаш ли да хапнем?
Какво ти има?
Влюбен съм.
Какво?
Ама ти през цялото време си в интернет!
Срещнал си я онлайн?
Не, не...
Да.
Уморих се. Достатъчно.
Знаеш ли?
Мисля, че ти завиждам. - Защо?
Не знам. Изглежда нищо не те тревожи.
Не е вярно. Тревожа се за много неща.
Дори повече.
Явно ще завали. Трябва да се прибираме.
Но дъжда, момиче, е едно от удоволствията на живота.
Кармен, ти дойде! - Да.
Виждаш ли? Морето не е толкова голямо, може да поплаваме за малко.
Изглеждаш страхотно.
Благодаря. - Искаш ли нещо за пиене?
Скоч. - С лед?
СПОДЕЛИ СЪС СЕМЕЙСТВОТО СИ
Макарена, Макарена.
Съжалявам, не знам какво ми стана.
Объркана съм, не исках... Не исках да...
Разбирам. Съжалявам ако съм ти направила погрешни впечатления.
Мислех, че сме приятелки.
Виж, ако захаресвам жени, ще искам някоя като теб.
Разбра ли?
Гронго!
Спри!
Почакай! Не! Престани, кретен!
Мака, какво... какво...
Ела, нека те отведа в стаята.
Успокой се, спокойно.
Не плачи, не плачи. Хайде, хайде. Изправи се.
Помогни ми.
Трябва да повърнеш. Иначе утре ще се чувстваш по-зле.
Повярвай на професионалистката.
Аз съм страхливка.
Искаш ли вода? Ето ти чашата.
Внимавай. Бавно, бавно. Точно така. Добре.
Никога не те е грижа, какво мислят хората за теб.
Винаги правиш каквото си искаш.
Лягай и заспивай. - Не искам.
Нормално е да се чувстваш така. Утре ще си по-добре.
Какво е станало?
Не знаеш защо оставих Кристобал. Не знаеш...
Защото е задник. - Освен това, не мога да съм с него.
Е, това е добре.
Съгласна съм. Ако не го харесваш, напусни го.
Мен ме е грижа какво ще кажат хората.
Не съм лесбийка, нали?
Не мога да бъда.
Какво?
От къде ти хрумна, че си лесбийка?
Уплашена съм.
Не, не, не.
Не се понасям!
Нищо ти няма, нищо.
Един път целунах една приятелка по френски за 4 минути. И какво от това?
Но ти не си лесбийка, ти си луда.
Мака, не си лесбийка.
Да, такава съм.
Ела, ела тук.
Хайде!
Да разберем има ли в кръвта ти ритъм.
Хайде, давай!
Хайде, хайде.
Остави пръстена или ще се нараниш.
Виж, Кармен, не вярваш, че аз ще те направя щастлива.
Това, което ще те направи щастлива е тук, а не тук.
Благодаря!
Хайде, хайде!
Четвъртък
Не знам къде ти беше пижамата.
Не ми се говори.
От многото алкохол, наговорих глупости.
Добре, нищо не съм казала.
Но със сигурност ще кажеш. Ще намериш начин да ме нараниш.
Моля?
Нищо не съм намерила.
Но ще намериш, винаги го правиш.
Беше права, страхливка си.
Как си? Добре ли си?
Да повикам ли доктор? - Не, добре съм.
Чел ли си я? - Отдавна, на твоята възраст.
Преди векове значи.
Четох Сабато, когато го изискваха.
Когато бях достатъчно голям, за да се влюбя в Алехандра.
После какво се случи?
Времето отмина.
Амфлота...
Трябва да си тръгна.
Знам.
Това, което не знаеш, е, колко много ми даде.
Андрес! Чукал си Клеменсия, кучи сине!
Не, не, не! - Чукал си я в нета!
Почакай. Поправка, не беше в нета.
Беше в чата.
Освен това, нищо не се случи.
Андрес!
Ектор! Остави го на мира! Не виждаш ли, че е просто момче!
Момче? Той е перверзник, Клеменсия!
Чатихме. Изпратих му снимка, какво толкова?
Харесва ли ти да те чука по нета?
Задник!
Боли ли?
Имаш ли си гадже?
Нямам.
Хубаво момче си, как така нямаш гадже?
Не.
"Не" какво? Не си хубав или никога си нямал гадже?
Не, не...
Гледаш ме все едно съм дете.
Както и да е.
Значи ти си ми писал.
Знаеш ли какво? Много ми хареса.
Затова и дойдох.
Но, естествено, ако знаех, че си само на 16...
Не съм дете. - Не съм казала това.
Добре, задръж за малко.
Знаеш, че не те заслужава.
Така ли? А кой мислиш, че ме заслужава?
Внимание, моля. В състояние на тревога сме.
Бурята ще премине от тук, приблизително към 03:00 часа.
Молим ви за съдействие. Поради причини за сигурност, трябва да
останете по стаите си, не излизайте на вън по никакви обстоятелства.
Към Плея дел Кармен, Екскарен, моля.
Бурята, тайфуна или каквото е там, скоро ще се спусне.
Никой не иска да отиде в Плея дел Кармен.
Ще платя двойно. - 100 долара, плюс пътя.
120 американски, ако побързаш.
Слушам, господине.
Колко ще чакаме тук? - Осем часа.
Осем часа! - Да.
Какво ще правим осем часа заедно?
Кой знае къде е татко.
Имам теория за взаимовръзката между урагана и жената.
Жените, състоящи се от 80% вода си взаимодействат с барометричното налягане
и когато пристигне ураганът, започват да се държат странно.
Казвам го от опит. Имам четири дъщери.
Имате ли дъщери? - Две.
Не знам за вас, но аз определено искам да дойде ураганът.
Знаеш ли какво означава категория пет?
Първият етаж изчезва, всички улици са наводнени и няма изход.
Стига де, плашиш ме.
Покрива отлита, дърветата изкоренени. - Ще млъкнеш ли?
Всичко е в хаос, като това скапано семейство.
Мамо, ще я накараш ли да млъкне? - И без това ще измрем, какво от това?
Голяма си досада! - Поне казвам каквото ми е на сърцето.
За какво си бил в болницата? - Почити получих инфаркт.
Не, нищо не сме. Днес си тук, утре те няма.
Но сега сте добре, нали?
В ураганите има нещо полезно.
Припомнят ни колко крехки сме.
За пример, има дни, в които като станеш, всичко е облачно.
Но не трябва да забравяш, че слънцето винаги изгрява. Разбирате ли?
Да, и аз го вярвам това.
Винаги казвам, че, хубавото чукане, текилата и хубавия разговор
няма да те убият.
Ако дяволът дойде, танцувай с него.
Ами ако дойде ангел?
Ако дойде ангел? Още по-добре, отлитай с него.
Да пусна ли музика?
На какво мирише? - Какво? Все едно не знаеш.
Може ли?
Бавно, не го изпускай.
Мамо, виждаш ли? - Да, вижда. Нали е срещу нас.
Нищо ли няма да кажеш? Поне веднъж, направи нещо!
Какво да направя? Направила съм всичко за вас!
И така ми се отблагодарявате. Правете каквото искате!
Чудесно, дай ми малко. - Искаш да пушиш ли?
Да, можем да правим каквото искаме. Това си е добре.
Страшен ден!
Днес бях в легло с по-голяма.
Срещнах я в нета, и тя дойде в хотела, понеже гаджето й работи тук.
Представях се за гаджето й.
Представял си се за гаджето й?
По-голяма, като мама? - Повече или по-малко.
Това не е важно. От значение е, че ме защити,
и се разтревожи за мен.
Да, легнах в леглото с нея.
Но само лежах до нея.
Виртуално? - Да.
Господи, от това семейство всичко може да очакваш.
Наистина, нали?
Какво му има на семейството?
Искам да знам, какво става. - Вече те интересува какво става ли?
Винаги ме интересува! - Добре, добре.
Не, ти й кажи.
Моля ви, момичета, без повече тайни.
Какво искаш да знаеш сега? Никога не си се интересувал от нас!
Тате!
Добре ли си?
А ти, къде беше?
Кармен... - Не ме лъжи!
Знаем, че не си бил на работа.
Какво правиш?
Моментът не е за снимки! - Напротив.
Какво става?
Щастливото семейство е залостено от проклет ураган,
и никой на знае какво по дяволите... - Замълчи, никой не иска да те слуша!
Продължаваш да се бъзикаш с мен.
Все едно искаш аз да го кажа, нали кучко?
Не, искам да чуят мен!
Искате да знаете защо скъсах с Кристобал?
Понеже съм лесбийка.
Знаех го.
Какво става по дяволите?
Дойдохме на почивка, и само Господ знае къде беше ти.
Мама се държи странно, а гледайки брат ми, не знам кой е.
Какво става с теб? Защо ни изостави?
Кармен, не влошавай нещата. - Не може да стане по-лошо, Гонзало.
Не мога да те трая, да трая мълчанието ти.
Ти дори не се разплака при смъртта на първия ни син.
Ще продължаваш да ме обвиняваш за това ли?
Ти не беше там. Никога не си бил.
Поне веднъж ще кажеш ли какво чувстваш?
Не знам какво чувствам. Знам какво съм направил.
Ти беше на две годинки. Не можеше без мен.
Само аз те успокоявах.
Вкарвах те в колата и отивахме на разходка.
И ти разказвах една и съща приказка, докато заспиш.
Блъснаха те на нова година, с майка ти тръгнахме към болницата.
Сложих те на същата седалка в колата.
Сложих те в твоята детска седалка.
Докато чакахме светофара, ти разказах същата приказка.
Сърцето ми бе свито, молех се на Бог. Не исках да повярвам,
че нещо може да ти се случи.
А когато ти страдаше от тазобедрено изкривяване,
се научих да поставям и махам каиши.
Един ден, когато майка ти я нямаше, те заведох в парка.
Свалих ти каишите, за бъдеш свободна.
Видях те ходиш за първи път.
Много пъти кръстосвах града, за да намеря натурален сок
към който не беше алергичен.
След три години открихме, че скапаната котка ти беше алергична.
Съжалявам, че ви изоставих.
Докторът каза, че не съм добре.
Сериозно е.
Изплаших се. Не знаех какво да направя, къде да отида, и затова си тръгнах.
Обраха ме.
Срещнах се с жена и семейството й. Те ме разбраха.
Приказвах и се разтоварих.
Почувствах се засрамен, заради това, че не го споделих с вас.
Забързах се за насам, и ето ме тук.
Трябва ми въздух.
Защо?
Защо? Защо спотайваме в нас, това, което най-много ни боли?
Година по-късно Сантяго, Чили
ГОНЗАЛО ФЕРНАНДЕЗ РАМОЗ Наш обичан син 1982 - 1983
Преди време ми казаха, че ми остават три месеца живот.
Никой не знае, как още съм жив.
Сега поемаме към следващата ни ваканция.
Точно. В "Ол инклузив".
Само, че този път, заклевам се,
няма да е в сезона на ураганите.
Превод от английски: JJD @ ?2012